US-Englisch Übersetzer für unsere Onlineplattform (m/w/d) in Karlsruhe

Jobbeschreibung

Wir betreuen Uhrenliebhaber aus über 80 Ländern und kommunizieren in mehr als 20 Sprachen. Um unseren Usern ein optimales Kauferlebnis zu bieten, übersetzt das Team in unserem Berliner Editorial Office alle Marketing-Texte inhouse in die wichtigsten Sprachen. Als Übersetzer für US-Englisch (all genders) bist Du für die Übersetzungen aus dem Deutschen verantwortlich. Schwerpunkt ist hierbei der US-amerikanische Markt. Zudem lektorierst Du englischsprachige Texte externer Autoren. Zu Deinen Aufträgen bist Du mit den Kollegen aus den verschiedenen Abteilungen unserer Offices in Karlsruhe, Hong Kong, New York und Berlin stetig in Austausch und erhältst zu den einzelnen Jobs wöchentlich ausführliche Briefings von unserem Translation Management Team. Dir steht zudem ein festes Team externer Lektoren zur Seite, um die Qualität Deiner Arbeit im 4-Augen-Prinzip zu sichern.

Was Dich erwartet

• Du bist Übersetzer für das englischsprachige Portal von uns und erstellst in unserem Editorial Office in Berlin auf Basis deutscher Ausgangstexte maßgeschneiderte, qualitativ hochwertige englische Inhalte.
• Du lokalisierst anspruchsvolle Texte unserer Webseite, Kundenkommunikation (B2C und B2B) und unseres Online-Magazins – primär für den US-amerikanischen Markt. Dabei steht die User Experience unserer englischsprachigen Nutzer im Vordergrund.
• Du lektorierst englischsprachige Texte externer Autoren für unser Online-Magazin und stellst so einheitliche Qualität und Stil sicher.
• Durch Deine Expertise im Bereich Lokalisierung und Transkreation unterstützt Du unsere Teams im Product Management, Product Marketing, Customer Relations, PR & Sales.
• Du tauschst Dich regelmäßig mit den Kollegen in unserem Office in New York aus, um so immer ganz nah an unseren Nutzern zu sein.
• In wöchentlichen Video-Briefings mit dem Translation Management und einzelnen Stakeholdern werden Dir alle inhaltlichen Details zu den zu übersetzenden Texten erläutert.
• Die Übersetzungen erfolgen in Wordbee, unserem cloudbasierten Übersetzungstool. Hier steht Dir ein umfangreiches uhrenspezifisches Translation Memory zur Verfügung. Du baust die Terminologie im US-Englischen zusammen mit den Lektoren kontinuierlich aus.
• Du kannst Dich mit Vorschlägen zur Verbesserung unserer Plattform jederzeit aktiv in die Weiterentwicklung einbringen.
• Du besitzt ein Grundverständnis zu Keywordrecherche und Suchmaschinenoptimierung und weißt, wie Du diese Tools einsetzen kannst, um die Sichtbarkeit Deiner lokalisierten Texte bei Google und Co. ständig zu verbessern.

Was Dich auszeichnet

• Du beherrschst US-Englisch auf verhandlungssicherem Niveau in Wort und Schrift (entspricht C2 des Europäischen Referenzrahmens) und besitzt hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache.
• Du hast ein abgeschlossenes Studium oder eine vergleichbare Ausbildung im Bereich Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.
• Du hast einschlägige Erfahrung im Übersetzen und Lokalisieren von Webseiten-Inhalten im E-Commerce- oder Online-Bereich sowie im Marketing aus dem Deutschen ins US-Englische. Suchmaschinenoptimierung ist kein Fremdwort für Dich!
• Du besitzt ein hohes Qualitätsbewusstsein und ein Auge fürs Detail.
• Du bist internetaffin und bewegst Dich häufig auf englischsprachigen Webseiten.
• Du bist fit im Umgang mit den gängigen Office-Lösungen und arbeitest Dich zügig in neue Systeme ein.
• Du überzeugst mit Deiner Erfahrung im Übersetzen mit CAT-Tools und in Terminologiearbeit.
• Du arbeitest selbständig und bist zugleich ein hervorragender Teamplayer.

Was wir bieten

• Modern und liebevoll eingerichtete Büros, die für eine tolle Arbeitsatmosphäre sorgen.
• Einen respektvollen und lockeren Umgang mit den Kollegen. Unsere Duz-Kultur fängt schon beim Bewerbungsgespräch an und hört auch im Austausch mit der Geschäftsführung nicht auf.
• Come as you are! Bei uns kommst Du mit dem Outfit zur Arbeit, in dem Du Dich wohlfühlst.
• Getränke von Kaffee über diverse Soft Drinks in Bioqualität bis hin zu Smoothies – bei uns bist Du bestens versorgt und das natürlich kostenlos.
• Tolle Angebote wie Personal Training, Sportgruppen, Corporate Benefits und Auszeiten bei unserer Inhouse-Massage.

Unser Jobangebot US-Englisch Übersetzer für unsere Onlineplattform (m/w/d) klingt vielversprechend? Dann freuen wir uns auf eine Bewerbung über Campusjäger by Workwise.

Bei unserem Partner Campusjäger kann man sich in nur wenigen Minuten ohne Anschreiben für diesen Job bewerben und den Status der Bewerbung live verfolgen.

Extra Informationen

Status

Inaktiv

Ausbildungsniveau

Hochschule/Universität

Standort

Karlsruhe

Arbeitsstunden pro Woche

4 - 40

Jobart

Vollzeitstelle

Tätigkeitsbereich

Marketing / Kommunikation / PR / Werbung

Führerschein erforderlich?

Nein

Auto erforderlich?

Nein

Motivationsschreiben erforderlich?

Nein

Sprachkenntnisse

Deutsch